Le prochain mot que vous allez entendre trop souvent.

Je le sens débouler très fort. Voilà 2 fois que je l’entends en 3 jours. La première fois dans la bouche du candidat EELV-PG à Grenoble. La 2e dans celle d’un intervenant Médecins du Monde dans un squat. Ce mot c’est « co-constrution. » Voilà pourquoi vous allez l’entendre trop et pourquoi il va donc se vider … Lire la suite

Fin de l’exercice : Vous pensiez avoir voté à gauche? Perdu!

La mondialisation solidaire au service de la croissance. ou L’exploitation des pays pauvres au service du maintien des inégalités dans les pays riches. Les entreprises françaises évoluent dans un environnement économique marqué par une très grande incertitude, où chaque pôle de l’économie mondiale doit réviser son modèle de développement. Alors que la crise financière menace … Lire la suite

Début de traduction du texte néo-colonialiste…euh…socialiste.

Bon, mon petit exercice de traduction de langue de bois ne vous a, pour l’instant guère inspiré. Pour vous aider à démarrer, je vais vous proposer la traduction des premiers paragraphe. Vous allez, voir, Pierre Moscovici, c’est délicieux… Plutôt que de faire dans la droite sociale , ou droite masquée, il aurait mieux fait d’écouter … Lire la suite

Exercice de traduction de langue de bois

Bonjour, bonjour! Suite au cours de ce soir, je fais remonter cet exercice périodique de traduction. Vous allez voir, c’est du grand art. ça fait longtemps que je n’avais pas vu une telle réussite de la xyloglossie. Et c’est paru dans le Monde. Je vous propose, si le coeur vous en dit, de ne traduire … Lire la suite

Suppositoire effervescent à vendre.

Aujourd’hui, c’est décryptage publicitaire avec une publicité simple. Le produit en est EvaQ, le suppositoire effervescent. Au début j’ai cru à une blague. Mais non, en Italie, ça existe. Ce fut alors le fou rire le plus long depuis des mois. Je suis bon public. Et le simple fait d’imaginer une bande de créatifs se … Lire la suite

Apolitique, apartisan, indépendance, ni de droite ni de gauche.

Est apolitique une personne ou une organisation qui est extérieure à toute lutte relative au gouvernement ou aux affaires publiques d’un État. Cette définition est simple et peut être retrouvée dans la plupart des dictionnaires. Mais à considérer la plupart des gens qui se réclament de l’apolitisme on se demande s’il-le-s ont bien ouvert leur … Lire la suite

Les mots des slogans publicitaires.

Dans le spectacle, j’aborde la question des « nominalisations » (C’est aussi une des catégorie de ce blog (en bas de l’article, clic, clic…). Des mots chargés de sens mais dans lesquels chacun voit midi à sa porte. De manière que les employer est une réduction des risques de fracture entre le communicateur et le public cible. … Lire la suite

Massons la Terre pour qu’elle pète le feu…ou au moins du gaz.

Pris dans un entretien donné au Monde par Christophe de Margerie, PDG de Total. Je suis fasciné par la manière dont le terme de « fracturation » a cristallisé les clivages. Aux Etats-Unis, on parle de « massaging » de la roche. C’est peut-être une idée ? « On ne dit plus fracturation mais massaging ». On ne fracture plus, on … Lire la suite

Consultation européenne concernant le gaz de schiste.

La Commission européenne cherche à s’assurer que le développement des combustibles fossiles non conventionnels s’accompagne de garanties sanitaires, climatiques et environnementales adéquates et d’un maximum de sécurité et de prévisibilité juridiques, tant pour les citoyens que pour les opérateurs, ainsi qu’à s’assurer que les avantages potentiels en matière d’économie et de sécurité énergétique puissent être … Lire la suite